Posodobitev: 1. avgust 2011

Našteti so le slovenski prevajalci in prevajalke, ki so že prevedli leposlovno ali teoretično ZFF delo, ter le s temi žanrskimi deli. Monografije so označene s poševno pisavo in posamezne zgodbe v zbirkah/revijah z navadno pisavo. Otroška in mladinska literatura nosi oznako [mlad], poezija [p] in teorija [t]. Nekatera dela so navedena večkrat, če je na njih delalo več prevajalcev. Seznam še zdaleč ni končan in je sestavljen na podlagi Cobissa, ki sicer ne omogoča tovrstnega pregleda.

Seznam zaenkrat zajema predvsem leposlovno prozo, a se bo sčasoma razširil na poezijo in teoretske prispevke o ZFF. Vključeval bo tudi stripe in slikanice, hibride med literarnim in likovnim, predvsem zaradi njihove maloštevilnosti in dostopnosti prek Cobissa. Vsebuje vsa dela, ki se držijo temeljnih žanrskih zakonitosti, ne glede na kakovost.
Priporočam se za vsako manjkajočo informacijo ali popravek na vodnik.zf (at) gmail.com.

Spletni viri:

• COBISS – vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov

Še čaka na popis:

• seznam objavljenih zgodb v revijah Življenje in tehnika, Galaxy, Galileo, Občasnik, Nova, Problemi, Terra almanah
• Bibliografija v slovenščini objavljenih ZF del (Društvo ljubiteljev znanstvene fantastike Nova, 1984)

Trenutno:

26 prevajalk + 78 prevajalcev, skupaj 104

A B C Č D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž

Avanzo, Miha

• Kako je bil rešen svet: znanstvenofantastična proza slovanskih narodov

Bajec, Anton

• Verne, Jules: Otroka kapitana Granta : popotovanje okoli sveta (Les enfants du capitaine Grant)

Bajt, Drago

• Kako je bil rešen svet: znanstvenofantastična proza slovanskih narodov
• Prodajalna svetov: znanstvenofantastične zgodbe
• Strugacki, Boris: Hrošč v mravljišču (Žuk v muravejnike)
• Strugacki, Arkadij in Boris: Piknik na robu ceste (Piknik na obočine)
• Zamjatin, Evgenij Ivanovič: Mi (My)

Bajuk, Tomaž

• De Lint, Charles: Mala dežela: Del 2, Izgubljena glasba

Binter, Jure

• Aldiss, Brian W.: Sivobradec (Greybeard)
• Gibson, William in Bruce Sterling: Spremenljivostni stroj (The Difference Engine)

Bivic, Teja

• Matheson, Richard: Jaz sem legenda (I Am Legend)

Boštjančić, Slavica

• Živković, Zoran: Četrti krog (Četvrti krug)

Brest, Vida

• Orwell, George: Živalska farma (Animal Farm)

Cvek, Aleksander

• Bradbury, Ray: Poslednja noč sveta: kratka radijska igra

Črnagoj, Ivan

• Verne, Jules: Potovanje na luno

Dolenc, Andrej

• Dick, Philip K.: Ali androidi sanjajo električne ovce? (Do Androids Dream of Electric Sheep?)
• iller, Walter M.: Slavospev za Leibowitza (A Canticle for Leibowitz)

Dolenc, Mate

• Heinlein, Robert A.: Vesoljski bojevniki (Starship Troopers)

Dolničar, Jože

• Asimov, Isaac: Druga vlada galaktične države (Second Foundation: Galactic Empire)
• Clarke, Arthur C.: Planet sedmih sonc (Against the Fall in Night)
• Ne zakrivaj mi neba: ameriška znanstvena fantastika

Drev, Miriam

• Atwood, Margaret: Deklina zgodba (The Handmaid's Tale)

Duša, Zdravko

• Vonnegut, Kurt: Mačja zibka (Cat's Cradle)

Fajfar, Iztok

• Adams, Douglas: Skrivnostni zmenek z davno pozabljenimi bogovi (The Dark Tea-Time of the Soul)
• Adams, Douglas: Holistična detektivska pisarna Dirka Gentlyja (Dirk Gently's Holistic Detective Agency)

Gorenc, Boštjan

• Pratchett, Terry in Neil Gaiman: Dobra znamenja: verne in natančne prerokbe Agnes Nutter, coprnice (Good Omens)

Grabnar, Boris

• Asimov, Isaac: Golo sonce
• Asimov, Isaac: Jeklene votline (The Caves of Steel)
• Asimov, Isaac: Roboti jutranje zore (The Robots of Dawn)
• Bova, Ben: Tisočletje: roman o ljudeh in politikih v letu 1999
• Clarke, Arthur C.: Morje in vesolje
• Ernsting, Valter: Skrivnost Atlantide
• Heinlein, Robert A.: Dvojna zvezda
• Lucas, George: Vojna zvezd
• Malzberg, Barry N.: Četrta faza
• Orwell, George: Živalska farma (Animal Farm)
• Wells, H. G.: Ljudje kot bogovi (Men like Gods)
• Wells, H. G.: Na zvezdah spočeti

Graden, Robert

• e-Blodnjak: Elektronska revija za znanstveno fantastiko in fantastiko (2001–2006)
• Shaw, Bob: Dvočasnika (Volnei gasiat veter)
• Strugacki, Arkadij in Boris: Časovni pohajkovalci (The Two-Timers)

Gradišnik, Bogdan

• Dick, Philip K.: Ubik
• Prodajalna svetov: znanstvenofantastične zgodbe
• Silverberg, Robert: Knjiga lobanj (The Book of Skulls)
• Vonnegut, Kurt: Časotresk (Timequake)
• Wells, H. G.: Vojna svetov (The War of the Worlds)

Gradišnik, Branko

• Pratchett, Terry: Kamionarji: prva knjiga o nomih (Truckers)
• Pratchett, Terry: Kopači: druga knjiga o nomih (Diggers)
• Pratchett, Terry: Krila: tretja knjiga o nomih (Wings)
• Prodajalna svetov: znanstvenofantastične zgodbe
• Sheckley, Robert: Menjava duha (Mindswap)
• Tolkien, J. R. R.: Gospodar prstanov (The Lord of the Rings)
• Tolkien, J. R. R.: Narn i hîn Húrin: povest o Húrinovih otrocih (The Children of Hurin)
• Vonnegut, Kurt: Klavnica pet ali Otroška križarska vojna: dolžnostni ples s smrtjo (Slaughterhouse Five)
• Vonnegut, Kurt: Sirene s Titana (The Sirens of Titan)

Gradišnik, Janez

• Verne, Jules: Skrivnostni otok (L'île misterieuse)

Harb, Igor

• Herbert, Frank: Dune (Peščeni planet)

Hiti Ožinger, Andrej

• Hearn, Lian: Saga o Otorijih: Sledovi v snegu (Grass for His Pillow)
• Hearn, Lian: Saga o Otorijih: Sijaj mesečine (Brilliance of the moon)

Holeček, Pavel

• Wells, H. G.: Zgodba o nevidnem človeku (The Invisible Man)

Holz, Aleš

• Dick, Philip K.: Ali androidi sanjajo električne ovce? (Do Androids Dream of Electric Sheep?)
• Miller, Walter M.: Slavospev za Leibowitza

Hrastnik, Nataša

• Le Guin, Ursula K.: Začetni kraj (The Beginning Place)

Hrovat, Marko

• Pohl, Frederik: Smrtonosna misija P. Snodgrassa

Javoršek, Jan Jona

• Dick, Philip K.: Ali androidi sanjajo električne ovce? (Do Androids Dream of Electric Sheep?)

Jemec, Janko

• Bradbury, Ray: Smetar

Jež, Niko

• Kako je bil rešen svet: znanstvenofantastična proza slovanskih narodov

Kalčič, Uroš

• Jones, Terry (po Douglasu Adamsu): Zvezdna ladja Titanik (Starship Titanic)
• Tolkien, J. R. R.: Silmarillion

Kirn, Katja

• Dick, Philip K.: In zdaj čakaj na lansko leto (Now Wait for Last Year)

Klajnšček, Boštjan

• De Lint, Charles: Trader
• Dick, Philip K.: Človek v visokem dvorcu (The Man in the High Castle)

Kocjan, Martin

• Gibson, William: Virtualna svetloba (Virtual Light)

Kocjančič, Karlo

• Verne, Jules: Potovanje v sredino zemlje

Kodre, Alojz

• Adams, Douglas: Losos dvoma: še zadnja štoparija po galaksiji (The Salmon of the Doubt)
• Adams, Douglas: O življenju, vesolju in sploh vsem (Life, the Universe and Everything)
• Adams, Douglas: Pretežno neškodljiva (Mostly Harmless)
• Adams, Douglas: Restavracija ob koncu vesolja (The Restaurant at the End of the Universe)
• Adams, Douglas: Štoparski vodnik po Galaksiji (The Hitch-hiker's Guide to the Galaxy)
• Adams, Douglas: Zbogom in hvala za vse ribe (So Long, and Thanks for All the Fish)
• Bradbury, Ray: Marsovske kronike
• Hanlon, Michael: Znanost v Štoparskem vodniku po galaksiji (The Science of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) [teorija]
• Heinlein, Robert A.: Vrata v poletje (The Door into Summer)
• Heinlein, Robert A.: Neprijetni poklic Jonathana Hoaga (The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag)

Kofol, Pika

• Booker, M. Keith: Antiutopija v moderni literaturi: fikcija kot družbena kritika (Dystopian Impulse in Modern Literature) [teorija]
• Kress, Nancy: Berači v Španiji (Beggars in Spain)
• Westfahl, Gary in George Slusser: Znanstvena fantastika, kanonizacija, marginalizacija in akademsko (Science Fiction, Canonization, Marginalization, and the Academy) [teorija]

Kralj, Dušan

• Asimov, Isaac: Zvezde kot prah (The Stars like Dust)
• Wyndham, John: Po katastrofi (The Chrysalids)

Kralj, Tomaž

• Asimov, Isaac: Zvezde kot prah (The Stars like Dust)
• Wyndham, John: Po katastrofi (The Chrysalids)

Kravanja, Sonja

• Bradbury, Ray: Fahrenheit 451

Krek, Simon

• Crichton, Michael: Jurski park (Jurassic Park)

Kresal, Rudolf

• Wells, H. G.: Velikani prihajajo

Krevel, Mojca

• Hearn, Lian: Saga o Otorijih: Meč v tišini (Across the Nightingale Floor)

Kunej, Dagmar

• Wells, H. G.: Uglomi in Eudena

Kuščer, Samo

• Gibson, William: Nevromant (Neuromancer)

Leskovšek, Žiga

• Aldiss, Brian W.: Psiklop
• Anvil, Christopher: Trgovina z lepoto
• Asimov, Isaac: Šaljivec
• Barr, Stephen: Stroj za izdelovanje umetnin
• Beaumont, Charles: Zbiralec
• Bester, Alfred: V vrtincu časa
• Bradbury, Ray: Na planetu želja
• Bradbury, Ray: Veter
• Bretnor, R.: Stroj za izdelovanje umetnin
• Brown, Frederic in Mack Reynolds: Dvojni karikaturist
• Carr, Terry: Odgovor
• Clarke, Arthur C.: Devet milijard imen boga
• Clarke, Arthur C.: Zvezda
• Collier, John: Zgodba o ljubezenskem napoju
• Dick, Philip K.: Kazen
• Dick, Philip K.: Predelovalnik za glasbo
• Dick, Philip K.: Trgovina z lepoto
• Dick, Philip K.: Zgodba o žabi
• Egan, Greg: Miljenka
• Dozois, Gardner R.: Jutranji otrok
• Fantazija : antologija znanstvene fantastike
• Heinlein, Robert A.: Človek, ki je hotel poleteti k zvezdam
• Hilton-Young, W.: Izbira
• Hufford, Liz: Posebna ponudba
• Izzo, Francis E.: Tank
• Jacobs, Rivka: Experimentum crucis
• Kotzwinkle, William: Starinarna
• Landis, Geoffrey A.: Poslednji sončni zahod
• Manhattan, Avro: Zmeda s kroglo
• McDevitt, Jack: Daleč so zvezde
• Murphy, Pat: Jasnovidka
• Martin, George R. R.: Peščeni kralji
• Martin, Robert J.: Čudežno cepivo
• Payes, Robert: Strelska vaja
• Porges, Arthur: Diplomant
• Porges, Arthur: Virtuoz
• Purdom, Tom: Iztrebljevalci
• Shaara, Michael: Lovčeva smrt
• Sheckley, Robert: Laxijski ključ (in druge ZF zgodbe)
• Sheckley, Robert: Prodajalna svetov
• Silverberg, Robert: Atentator
• Silverberg, Robert: Sončni ples
• Terra almanah: izbor sodobne domače in tuje znanstveno fantastične proze
• Trgovina s pregreho
• van Vogt, A. E.: Identiteta

Ločnikar, Tone

• Heim, Michael: Če bi se zrušil asuanski jez (Assuan)

Lodrant, Sabina

• Bradbury, Ray: Hitreje od pogleda (Quicker Than the Eye)
• Huxley, Aldous: Krasni novi svet – revizija (Brave New World Revisited) [teorija]

Majnič, Janez

• De Lint, Charles: Mala dežela: Del 1, Skriti ljudje

Maruško, Lojze

• Franke, Herbert W.: Zeleni komet (Der grüne Komet)

Menart, Janez

• Adams, Douglas: Holistična detektivska pisarna Dirka Gentlyja (Dirk Gently's Holistic Detective Agency)

Meršol, Mitja

• Kotzwinkle, William: E.T. Vesoljček in njegove dogodivščine na Zemlji

Mertelj, Polona

• Tolkien, J. R. R.: Gospodar prstanov (The Lord of the Rings)

Meserko, Bojan

• Živković, Zoran: Bralka (Čitateljka)
• Živković, Zoran: Most
• Živković, Zoran: Poslednja knjiga

Meserko, Katarina

• Živković, Zoran: Amarcord (Amarkord)
• Živković, Zoran: Knjižnica (Biblioteka)
• Živković, Zoran: Pisatelj v najem (Pisac u najam)

Miklavc, Ferdinand

• Grant, Charles: Dosjeji X: Škratje (The X-Files: Goblins)
• Grant, Charles: Dosjeji X: Vrtinec (The X-Files: Whirlwind)

Minatti, Ivan

• Saint-Exupéry, Antoine de: Mali princ (Le petit prince)

Moder, Janko

• Verne, Jules: 20 000 milj pod morjem / Dvajset tisoč milj pod morjem (Vingt mille lieues sous les mers)
• Verne, Jules: Potovanje v središče zemlje (Voyage au centre de la terre)

Moder Saje, Alenka

• Atwood, Margaret: Zadnji človek (Oryx and Crake)
• Goldman, William: Čarovnija (Magic)
• Updike, John: Čarovnice iz Eastwicka (The Witches of Eastwick)
• Verne, Jules: 20000 milj pod morjem / Dvajset tisoč milj pod morjem (20000 leagues under the sea)

Mohorič, Milena

• Wells, H. G.:

Novak, Maja

• Pratchett, Terry: Barva magije (The Colour of Magic)

Oblak, Seta

• Tolkien, J. R. R.: Hobit ali Tja in spet nazaj
• Wells, H. G.: Prvi ljudje na Mesecu (The First Men in Moon)

Obradović, Zoran

• Tolkien, J. R. R.: Gospodar prstanov (The Lord of the Rings)

Ogrizek, Dušan

• Le Guin, Ursula K.: Atuanska grobnica (The Farthest Shore)
• Le Guin, Ursula K.: Čarovnik iz Zemljemorja (A Wizard of Earthsea)
• Le Guin, Ursula K.: Poslednja obala (A wizard of Earthsea)
• Tolkien, J. R. R.: Drevo in list
• Tolkien, J. R. R.: Hobit ali Tja in spet nazaj (The Hobbit, or There and Back Again)

Pajer, Urška

• Kaye, Marilyn: Andyjeva zgodba (All about Andy) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Jasnovidka (Dreamcrusher) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Kakršen oče, takšen sin (Like Father, like Son) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Ledeno hladna [mlad]
• Kaye, Marilyn: Na robu smrti [mlad]
• Kaye, Marilyn: Najboljši med najboljšimi [mlad]
• Kaye, Marilyn: Nadomestna učiteljica (The substitute) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Popolna dekleta [mlad]
• Kaye, Marilyn: Preobrazba (Transformation) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Preteklost (Rewind) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Prihodnost (Fast Forward) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Samostojna Amy (Amy, on Her Own) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Sedanjost (Play) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Skrivnostna mati (Prodigy) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Srečna trinajstica [mlad]
• Kaye, Marilyn: Še ena Amy (Another Amy) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Tajna zveza (Secret Clique) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Težka uganka (Missing Pieces) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Usodno srečanje (And the Two Shall Meet) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Vrnitev popolnih deklet (Return of the Perfect girls) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Vse najboljše, Amy (Happy Birhtday, Dear Amy) [mlad]
• Kaye, Marilyn: Začetki (The Beginning) [mlad]

Pečovnik, Primož

• Tolkien, J. R. R.: Gospodar prstanov (The Lord of the Rings)

Pirc, Simon

• Eigk, Claus: Dan nič (Der Tag Null)

Plešnar, Ivanka

• Clarke, Arthur C.: Konec otroštva
• Dreifuss, Kurt: Onstran vesolja (The other side of the universe)

Podgoršek, Milena

• Bradbury, Ray: Deževje
• Bradbury, Ray: Savana

Požek, Saša

• Pratchett, Terry: Luč fantastike (The Light Fantastic)
• Pratchett, Terry: Čar enakih pravic (Equal Rites)
• Pratchett, Terry: Mort (Mort)
• Pratchett, Terry: Tri vešče (Wyrd Sisters)

Požru, Jože

• Sheckley, Robert: Laxijski ključ (in druge ZF zgodbe)

Puhar, Alenka

• Orwell, George: 1984

Rajčić, Dejan

• De Lint, Charles: Prostor za letenje (Someplace to Be Flying)
• De Lint, Charles: Slonovina in roževina (The Ivory and the Horn)
• Miller, Walter M.: Sveti Leibowitz in Ženska - divji konj
• Tepper, Sheri S.: Beauty

Ratajc, Anton

• Verne, Jules: Carski sel

Razboršek, Alenka

• Dick, Philip K.: Skozi skener temačno (A Scanner Darkly)

Rebolj, Dušan

• Lassiter, Rhiannon: Čarodeji

Rebolj, Tomo

• Bradbury, Ray: Nekaj zlega se nam približuje (Something Wicked This Way Comes)
• Curval, Philippe: Narobe človek (L'homme a rebours)
• Dick, Philip K.: Marsovski časovni zdrs (Martian Time-Slip)
• Larionova, Olga: Leopard s Kilimandžara
• Raos, Predrag: Mayerling
• Simak, Clifford Donald : Mesto (The City)

Resnik, Samo

• Aldiss, Brian W.: Psiklop
• Fantazija: antologija znanstvene fantastike
• Silverberg, Robert: Sončni ples

Rihteršič, Boris

• Wells, H. G.: Boj z marsovci

Sagadin, Vid

• Hubbard, L. Ron: K zvezdam

Sark, Vid

• Le Guin, Ursula K.: Beseda za svet je gozd (The Word for World Is Forest)
• Le Guin, Ursula K.: Leva roka teme (The Left Hand of Darkness)
• Le Guin, Ursula K.: Mož praznih rok (The Dispossessed)

Savnik, Samo

• Lem, Stanisław: Nepremagljiva (Niezwycienzony)

Skok, Svetko

• Wells, H. G.: Časovni stroj (The Time Machine)

Slapnik, Marija

• Asimov, Isaac: Jaz, robot (I, Robot)

Smerdu, Tomaž

• Tolkien, J. R. R.: Drevo in list

Stabej, Jože

• Verne, Jules: Pet tednov v balonu

Stopar, Bogomir

• Verne, Jules: Potovanje v sredino Zemlje / Dogodivščine kapitana Hatterasa (Voyage au centre de la terre / Les aventures du capitaine Hatteras)
• Verne, Jules: V osemdesetih dneh okoli sveta (Le tour du monde en quatre-vingts jours)

Stopar, Franc

• Verne, Jules: Potovanje okoli sveta v 80 dneh (Le tour du monde en 80 jours)

Strojan, Marjan

• Adams, Douglas: Holistična detektivska pisarna Dirka Gentlyja (Dirk Gently's Holistic Detective Agency)

Šali, Severin

• Babula, Vladimír: Planet treh sonc

Šinkovec, Matjaž

• Vonnegut, Kurt: Zajtrk prvakov (Breakfast of Champions)

Škerlj-Jerman, Zdenka

• Kako je bil rešen svet: znanstvenofantastična proza slovanskih narodov

Šuklje, Vasiljka

• Grenier, Christian: Računalnik (L'ordinateur)

Tavčar, Marijan

• Heinlein, Robert A.: Gospodarji lutk (The Puppet Masters)

Tavčar, Mitja I.

• Aldiss, Brian W.: Ladja med zvezdami (Starship)
• Asimov, Isaac: Kamen na nebu (Pebble in the Sky)
• Gold, Henry: Mark Weldon je bil najavljen

Udovič, Jože

• Huxley, Aldous: Kontrapunkt življenja

Vengar, Peter

• Silverberg, Robert: Svet znotraj

Verbič, Boris

• Asimov, Isaac: Fantastično potovanje (Fantastic Voyage)
• Clarke, Arthur C.: Vesoljska odiseja (2001 – a Space Odyssey)
• Heinlein, Robert A.: Tujec v tuji deželi (Stranger in a Strange Land)
• Huxley, Aldous: Krasni novi svet (Brave New World)
• Simak, Clifford Donald: Skozi čas in nazaj (Time and Again)
• Verne, Jules: Južna zvezda : dežela diamantov (L'etoile du Sud)

Vodnik, France

• Lem, Stanisłav: Magellanov oblak

Vogrinc Javoršek, Urša

• Dick, Philip K.: Ali androidi sanjajo električne ovce? (Do Androids Dream of Electric Sheep?)

Zor, Janez

• Lem, Stanisław: Zvezdni dnevnik Ijona Tihega

Zupančič, Jože

• Beljajev, Aleksandr Romanovič: Zvezda Kec

Zupančič, Mitja

• Aldiss, Brian W.: Psiklop
• Daleč so zvezde: 50 kratkih znanstvenofantastičnih zgodb
• Fantazija: antologija znanstvene fantastike
• Pohl, Frederik: Pavliha
• Silverberg, Robert: Sončni ples